-
1 décapiter
décapiter [dekapite]➭ TABLE 1 transitive verb* * *dekapiteverbe transitif ( tuer) to behead; ( accidentellement) to decapitate; fig to remove the leaders from [parti, organisation]* * *dekapite vt1) [prisonnier] to behead, (par accident) to decapitate2) fig, [régime, organisation] to decapitate* * *décapiter verb table: aimer vtr2 ( étêter) to cut the top off [arbre, fleur, objet]; fig to remove the leaders from [parti, organisation]; être décapité [parti, organisation] to be left leaderless.[dekapite] verbe transitif1. [personne]a. [le supplicier] to behead somebody, to cut somebody's head off, to decapitate somebodyb. [accidentellement] to cut somebody's head off, to decapitate somebody -
2 décapiter
-
3 décapiter
-
4 décapiter
-
5 décapiter
décapiterzkrátit o hlavustít -
6 décapiter
dekapitev1)décapiter qn — jdn köpfen, jdn enthaupten
2)3) (fig) führerlos machen, die Führung vernichten, die Spitze zerstörendécapiterdécapiter [dekapite] <1> -
7 décapiter
vt.1. обезгла́вливать/ обезгла́вить;décapiter un condamné à la hache — отруба́ть/отруби́ть осуждённому го́лову [топоро́м]
2. (arbre) лома́ть/по=, с= верши́ну <верху́шку, маку́шку>3. fig. обезгла́вливать, лиша́ть/лиши́ть руководи́теля <гла́вы, руково́дства>;la police a réussi à décapiter cette bande ∑ — поли́ции удало́сь обезгла́вить ату ба́нду
-
8 décapiter
vt.1. boshini tanasidan judo qilmoq2. tepasini, uchini qirqmoq; décapiter un arbre uchini kesmoq (daraxt)3. tepasini buzmoq, sindirib tashlamoq; décapiter un complot fitnani boshliqsiz qoldirmoq, fitna boshlig‘ini yo‘q qilmoq. -
9 décapiter
v.tr. (lat. méd. decapitare) 1. обезглавявам, отсичам главата; 2. отнемам най-горната, връхна част (на дърво и др.); 3. отпушвам; se décapiter 1. обезглавен съм; обезглавявам се; 2. лишавам се от най-главното, най-същественото. Ќ cours d'eau décapité par capture каптиран водоизточник. -
10 décapiter
-
11 décapiter
гл.1) общ. рубить голову, обезглавливать, обрубать верхушку дерева, удалять точку роста стебля2) перен. уничтожить руководителей, обезглавить -
12 décapiter
ضرب العنققطع الرأس -
13 décapiter
vt. dékapitâ (Albanais.001, Annecy, Thônes), frâyé (Arvillard). - vti. kopâ la téta (001). - E.: Exaspérer, Tourmenter (Se). -
14 décapiter
-
15 décapiter
ścinać -
16 décapiter
обезглавитьобезглавливать -
17 décapiter
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > décapiter
-
18 décapiter
-
19 décapiter
Käpfa. -
20 décapiter
verbhalshugge
См. также в других словарях:
décapiter — [ dekapite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1320; lat. médiév. decapitare, de caput « tête » 1 ♦ Trancher la tête de (qqn). « nous lui mettrions le cou sur un rail, de manière à ce que le premier train le décapitât » (Zola). Décapiter un condamné à … Encyclopédie Universelle
decapiter — DECAPITER.v. a. Décoller, couper la tête à quelqu un par ordre de Justice. On l a décapité. Décapité, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decapiter — Decapiter, voyez Descapiter … Thresor de la langue françoyse
decapiter — DECAPITER. v. act. Decoller, couper la teste à quelqu un par ordre de Justice. On l a decapité … Dictionnaire de l'Académie française
DÉCAPITER — v. tr. Trancher la tête à un condamné à mort avec une épée, une hache et aujourd’hui avec la guillotine. Il fut condamné à être décapité pour crime de parricide. Par extension, Décapiter un arbre, Lui enlever la partie supérieure. Fig., Décapiter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décapiter — (dé ca pi té) v. a. 1° Terme de jurisprudence criminelle. Trancher la tête à un condamné. • Courage, ma fille [Clothon, la parque], pends les uns, décapite les autres, pour leur apprendre qu ils sont hommes, et ne les élève que pour les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCAPITER — v. a. Décoller, trancher la tête à quelqu un. Il ne se dit guère qu en parlant D une personne mise à mort par ordre de justice. On l a décapité. Il fut condamné à être décapité. DÉCAPITÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décapiter — vt. dékapitâ (Albanais.001, Annecy, Thônes), frâyé (Arvillard). vti. kopâ la téta (001). E. : Exaspérer, Tourmenter (Se) … Dictionnaire Français-Savoyard
décapitation — [ dekapitasjɔ̃ ] n. f. • 1392; de décapiter ♦ Action de décapiter. ⇒ décollation. Être condamné à la décapitation. ⇒ exécution. ● décapitation nom féminin (bas latin decapitatio, onis) Action de décapiter. décapitation n. f. Action de décapi … Encyclopédie Universelle
Guillotine — La guillotine est une machine de conception française, inspirée d’anciens modèles de machines à décollation, et qui fut utilisée en France pour l’application officielle de la peine de mort par décapitation, puis dans certains cantons de Suisse,… … Wikipédia en Français
Personnages de Highlander — Cet article présente les personnages de la franchise Highlander. Sommaire 1 Personnages principaux 2 Films 2.1 Highlander (1986) 2.2 Highlander, le retour (1991) … Wikipédia en Français